1 00:00:00,000 --> 00:00:01,239 Synch and correct by JustFuckingShit or teftel www.addic7ed.com 2 00:00:01,240 --> 00:00:02,839 Welcome to Bristol. 3 00:00:02,840 --> 00:00:04,559 I really feel that we could be mates. 4 00:00:04,560 --> 00:00:08,439 They're not your mates. They're my mates. 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,439 Now get the fuck out of my party. 6 00:00:10,440 --> 00:00:10,879 I had a good time last night. 7 00:00:10,880 --> 00:00:12,039 I had a good time last night. Me too. 8 00:00:12,040 --> 00:00:14,799 It was perfect, I loved it. 9 00:00:14,800 --> 00:00:17,879 Can you just hold up for one fucking second?! 10 00:00:17,880 --> 00:00:19,359 Should you be talking to me? 11 00:00:19,360 --> 00:00:20,959 Mini's not my friend any more. 12 00:00:20,960 --> 00:00:21,919 Are we still friends? 13 00:00:21,920 --> 00:00:25,919 Are we still friends? I was hoping more than that. 14 00:00:27,200 --> 00:00:28,679 I know you haven't slept together. 15 00:00:28,680 --> 00:00:30,319 Anything you want to tell me? 16 00:00:30,320 --> 00:00:31,439 I love you. 17 00:00:31,440 --> 00:00:35,439 Keep your whore hands away from him. 18 00:01:11,960 --> 00:01:14,039 MOANING AND GASPING 19 00:01:14,040 --> 00:01:17,879 VAN SQUEAKS 20 00:01:17,880 --> 00:01:21,879 MOANING CONTINUES 21 00:01:30,000 --> 00:01:33,999 MOBILE PHONE RINGS 22 00:01:41,240 --> 00:01:42,279 Hey, babes. 23 00:01:42,280 --> 00:01:43,079 'Still at the rugby?' 24 00:01:43,080 --> 00:01:44,359 'Still at the rugby?' No, the rugby do's done. 25 00:01:44,360 --> 00:01:46,639 I'm just on my way home with the boys. 26 00:01:46,640 --> 00:01:50,639 We stopped off for...Pop-Tarts. See you soon. Love you too. 27 00:01:55,040 --> 00:01:56,639 This is never happening again. 28 00:01:56,640 --> 00:02:00,639 You said that last time. And you called me, remember? 29 00:02:01,720 --> 00:02:03,239 You love it! 30 00:02:03,240 --> 00:02:07,239 More than you know. 31 00:02:48,320 --> 00:02:50,799 Mum? 32 00:02:50,800 --> 00:02:54,359 Every night for a week, you turn up looking like a zombie, Olivia. 33 00:02:54,360 --> 00:02:56,359 Do not tell me there is nothing to worry about, 34 00:02:56,360 --> 00:02:59,039 your entire aura is telling me quite the opposite. 35 00:02:59,040 --> 00:03:00,599 Mum, I'm fine. 36 00:03:00,600 --> 00:03:03,839 You are not fine, Olivia, you are out of control. 37 00:03:03,840 --> 00:03:06,279 Where the hell is it? What? The purple one. My amethyst. 38 00:03:06,280 --> 00:03:08,719 If I show up at the Eternal Circle without my own crystals, 39 00:03:08,720 --> 00:03:10,239 I'll look like a bloody day-tripper! 40 00:03:10,240 --> 00:03:11,319 Have you hidden it? 41 00:03:11,320 --> 00:03:12,759 Why would I do that?! 42 00:03:20,400 --> 00:03:21,639 Is that it? 43 00:03:21,640 --> 00:03:23,559 You're welcome. 44 00:03:23,560 --> 00:03:27,559 Thank you. 45 00:03:30,000 --> 00:03:33,999 Maude! Breakfast. 46 00:03:39,680 --> 00:03:42,079 This retreat could be a real breakthrough for me, you know? 47 00:03:42,080 --> 00:03:45,799 Healing. 48 00:03:45,800 --> 00:03:47,799 Maude, your hair looks insane. 49 00:03:47,800 --> 00:03:50,319 You haven't been up all night reading again, have you? 50 00:03:50,320 --> 00:03:51,919 Fine. Be like that, then. 51 00:03:51,920 --> 00:03:55,919 HORN BEEPS 52 00:03:56,040 --> 00:03:59,359 So I'm leaving on a sour note, am I? 53 00:03:59,360 --> 00:03:59,919 No... 54 00:03:59,920 --> 00:04:03,919 No... Well, that's how it feels. 55 00:04:05,920 --> 00:04:09,159 See you in a couple of days. And I'm trusting you with the house. 56 00:04:09,960 --> 00:04:11,359 DOOR SHUTS 57 00:04:11,360 --> 00:04:15,359 I liked it better when she was into aliens. 58 00:04:23,760 --> 00:04:25,959 DOORBELL RINGS 59 00:04:25,960 --> 00:04:29,959 MUFFLED VOICES 60 00:04:31,880 --> 00:04:35,719 Houdini! What happened to you at the party last night? 61 00:04:35,720 --> 00:04:37,599 I had to... 62 00:04:37,600 --> 00:04:39,639 Why are you here? 63 00:04:39,640 --> 00:04:43,639 Well, Mini told us to, but...we're not really sure... 64 00:04:44,560 --> 00:04:47,239 Hi-de-hi! There she is! 65 00:04:47,240 --> 00:04:50,999 Head inside, everyone! Come on, Nick. 66 00:04:51,000 --> 00:04:52,279 What's going on? 67 00:04:52,280 --> 00:04:54,119 I think someone broke into my bag last night. 68 00:04:54,120 --> 00:04:55,719 I'm sure that was you. 69 00:04:55,720 --> 00:04:58,919 Nick told me everything. 70 00:04:58,920 --> 00:05:01,919 And I am so sorry. 71 00:05:01,920 --> 00:05:04,759 I'd eaten, like, one sultana that day. 72 00:05:04,760 --> 00:05:08,759 Everything after my fashion-show meltdown is kind of a blur. 73 00:05:09,000 --> 00:05:11,119 Did we fight? 74 00:05:11,120 --> 00:05:12,999 You don't remember? 75 00:05:13,000 --> 00:05:16,079 Oh my God, we did. 76 00:05:16,080 --> 00:05:17,719 Can we be friends again? 77 00:05:17,720 --> 00:05:20,239 Just, like, forget the whole thing? 78 00:05:20,240 --> 00:05:22,919 I'm really sorry, Liv. 79 00:05:22,920 --> 00:05:25,839 Yeah...I'd like that. Yay! 80 00:05:25,840 --> 00:05:29,519 Thanks, Liv. Come in. 81 00:05:33,520 --> 00:05:35,519 Hi, everybody. 82 00:05:35,520 --> 00:05:37,199 Thanks for joining me here. 83 00:05:37,200 --> 00:05:41,199 This is really difficult. 84 00:05:41,600 --> 00:05:45,359 OK, um, I've been a... 85 00:05:45,360 --> 00:05:49,359 complete bitch. To you all. Some more than others. 86 00:05:52,120 --> 00:05:54,519 And I'm really sorry. 87 00:05:54,520 --> 00:05:56,639 It's just... 88 00:05:56,640 --> 00:06:00,279 well, you're all so cool and alternative, 89 00:06:00,280 --> 00:06:04,279 and when I'm with you I feel like a bit like... 90 00:06:04,600 --> 00:06:08,599 Nicola Roberts. She's the plain one in Girls Aloud. 91 00:06:10,960 --> 00:06:13,799 Franky, er, you were right. 92 00:06:13,800 --> 00:06:16,359 We could all be awesome mates. 93 00:06:16,360 --> 00:06:18,999 I want that now. 94 00:06:19,000 --> 00:06:22,599 So do, um, Liv and Nick. 95 00:06:22,600 --> 00:06:26,599 So we were wondering if you could find it in your hearts 96 00:06:27,320 --> 00:06:29,719 to give us a second chance? 97 00:06:29,720 --> 00:06:33,719 Right, guys? 98 00:06:36,000 --> 00:06:38,039 Yeah. Right. 99 00:06:38,040 --> 00:06:39,959 Well, I'm in. 100 00:06:39,960 --> 00:06:42,799 I mean, as long as everything is... 101 00:06:42,800 --> 00:06:44,639 in the past, right? 102 00:06:44,640 --> 00:06:46,599 Dead and buried. 103 00:06:46,600 --> 00:06:47,639 Friends again! 104 00:06:47,640 --> 00:06:48,839 Peace in our time! 105 00:06:48,840 --> 00:06:52,319 This is actually happening, is it(?) 106 00:06:52,320 --> 00:06:53,159 Brilliant. 107 00:06:53,160 --> 00:06:54,359 Brilliant. Nice one, buddy. 108 00:06:54,360 --> 00:06:56,399 Group hug! 109 00:06:56,400 --> 00:06:57,759 - No, I don't like hugs. 110 00:06:57,760 --> 00:07:00,239 - Amazing. 111 00:07:00,240 --> 00:07:00,879 We're all friends. 112 00:07:00,880 --> 00:07:02,679 We're all friends. Get off me! 113 00:07:02,680 --> 00:07:05,519 Oh, and, um, look! I got us all a little present. 114 00:07:05,520 --> 00:07:09,519 My mum's back seeing that Hell's Angel. 115 00:07:10,080 --> 00:07:13,799 Ta-da! 116 00:07:13,800 --> 00:07:15,599 No-one leaves 117 00:07:15,600 --> 00:07:19,599 till this bag is empty. 118 00:07:26,400 --> 00:07:28,759 If that's really tobacco, then why's it green? 119 00:07:28,760 --> 00:07:30,319 Tobacco is green. 120 00:07:30,320 --> 00:07:33,439 Then what's she smoking? 121 00:07:33,440 --> 00:07:34,239 Heroin. 122 00:07:34,240 --> 00:07:36,959 Heroin. He's kidding. It's tobacco. 123 00:07:36,960 --> 00:07:40,959 Why did you tell me that? What's it like being ginger? 124 00:07:41,840 --> 00:07:45,839 You OK? Stay away, please. 125 00:07:46,320 --> 00:07:48,559 Do you think she knows? 126 00:07:48,560 --> 00:07:50,919 She can't. How can she? 127 00:07:50,920 --> 00:07:53,399 What are you two whispering about? 128 00:07:53,400 --> 00:07:55,679 Nick's having trouble making friends. 129 00:07:55,680 --> 00:07:58,199 Oh, sweetie! Just smile and nod if you're having trouble. 130 00:07:58,200 --> 00:08:02,199 Yeah. 131 00:08:03,000 --> 00:08:06,079 Mm, this needs some gin. 132 00:08:06,080 --> 00:08:09,079 Er...that's my mum's expensive stuff. 133 00:08:09,080 --> 00:08:10,599 You were wrong, by the way. 134 00:08:10,600 --> 00:08:12,159 He does love me. 135 00:08:12,160 --> 00:08:13,879 OK. 136 00:08:13,880 --> 00:08:16,079 It's reached a whole new level. 137 00:08:16,080 --> 00:08:20,079 It's weird I used to be that hung up about sex, when now it's just all the time. 138 00:08:20,280 --> 00:08:23,959 I've got carpet burns on my ears. So good. 139 00:08:23,960 --> 00:08:25,439 I'm happy for you. 140 00:08:25,440 --> 00:08:27,199 Don't know how I let it bother me so much. 141 00:08:27,200 --> 00:08:30,359 As if anything could get in the way of me and Nick being together. 142 00:08:30,360 --> 00:08:33,639 What's going on here? 143 00:08:33,640 --> 00:08:35,559 Everyone's having such a good time. 144 00:08:35,560 --> 00:08:39,559 It really would be a shame if you spoiled it. 145 00:08:40,680 --> 00:08:44,679 You know what this needs? Sherry. 146 00:08:45,560 --> 00:08:47,159 Hmm. You're right. 147 00:08:47,160 --> 00:08:49,239 OK, I'll go get some. 148 00:08:49,240 --> 00:08:50,479 You do that. 149 00:08:50,480 --> 00:08:51,999 You're coming with me. 150 00:08:52,000 --> 00:08:55,999 Oi! 151 00:09:00,440 --> 00:09:03,879 Who needs fresh air? It's all over the place. I want to party. 152 00:09:03,880 --> 00:09:07,159 What about the sci-fi season? You said you wanted to go, right? 153 00:09:07,160 --> 00:09:10,319 Frak, yeah! Mum said I couldn't. 154 00:09:10,320 --> 00:09:11,359 Enjoy. 155 00:09:11,360 --> 00:09:13,519 What about you? What are you doing? 156 00:09:13,520 --> 00:09:16,879 I'll come back soon. Don't worry. 157 00:09:16,880 --> 00:09:18,999 You're going to see Bella, aren't you? 158 00:09:19,000 --> 00:09:21,199 Why can't I come? She's my sister too. 159 00:09:21,200 --> 00:09:22,559 Do I love you? 160 00:09:22,560 --> 00:09:24,599 Indeed you do. 161 00:09:24,600 --> 00:09:28,599 See you in a bit. 162 00:09:30,920 --> 00:09:34,719 (LOUD BUZZING) 163 00:09:34,720 --> 00:09:38,719 (DOOR CLANGING) 164 00:09:47,840 --> 00:09:49,159 You all right? 165 00:09:49,160 --> 00:09:51,559 Mmm. Got a blade in my pants. 166 00:09:51,560 --> 00:09:53,399 I've just come from the shower. 167 00:09:53,400 --> 00:09:55,919 Had to sort some bitch for stealing my shampoo. 168 00:09:55,920 --> 00:09:59,919 She looks a bit like you now. 169 00:10:04,200 --> 00:10:06,799 When are you going to bring Maude along, man? I miss her. 170 00:10:06,800 --> 00:10:08,559 I don't think Mum'd be too into that. 171 00:10:08,560 --> 00:10:12,559 Ah. Still trying to keep Mum happy? 172 00:10:12,640 --> 00:10:15,079 For me? 173 00:10:15,080 --> 00:10:18,519 Look, OK. I fucked Nick. And I know that's wrong, right, 174 00:10:18,520 --> 00:10:22,079 but I think Mini knows, and she's trying to pretend nothing happened, 175 00:10:22,080 --> 00:10:23,319 and I did it again and... 176 00:10:23,320 --> 00:10:26,639 Why should I feel guilty when Mini's always fucking playing me? 177 00:10:26,640 --> 00:10:29,679 If she wants to say it never happened, say it never happened. 178 00:10:29,680 --> 00:10:31,159 Everyone's a winner. Keep it simple. 179 00:10:31,160 --> 00:10:32,199 Yeah, but...Liv! 180 00:10:32,200 --> 00:10:35,879 If I can survive a place like this, you can say you didn't fuck some boy. 181 00:10:35,880 --> 00:10:37,039 Well, thanks, sis. 182 00:10:37,040 --> 00:10:41,039 Stop being a pussy. 183 00:10:43,200 --> 00:10:45,879 (SCREAMS) 184 00:10:45,880 --> 00:10:49,879 ( 185 00:10:57,920 --> 00:11:01,919 (MOBILE PHONE BEEPS) 186 00:11:02,840 --> 00:11:06,839 ♪ Stand up straight at the foot of your love 187 00:11:09,440 --> 00:11:13,439 ♪ I lift my shirt up 188 00:11:15,520 --> 00:11:19,519 ♪ Stand up straight at the foot of your love 189 00:11:19,720 --> 00:11:23,719 ♪ I lift my shirt up 190 00:11:26,360 --> 00:11:30,359 ♪ I was carried to Ohio in a swarm of bees... ♪ 191 00:11:46,760 --> 00:11:49,119 Have I met you before? 192 00:11:49,120 --> 00:11:51,799 You'll have to do better than that. 193 00:11:51,800 --> 00:11:53,439 No, I wasn't trying to... 194 00:11:53,440 --> 00:11:56,159 Whatever. 195 00:11:56,160 --> 00:11:59,239 Oh! 196 00:11:59,240 --> 00:12:01,199 Agh! 197 00:12:01,200 --> 00:12:02,559 I'm so sorry. Are you OK? 198 00:12:02,560 --> 00:12:05,719 (GASPS)Don't worry about it. I can't run for ever. 199 00:12:05,720 --> 00:12:08,239 Here. Enjoy that. 200 00:12:08,240 --> 00:12:12,239 You make a lovely couple. 201 00:12:12,680 --> 00:12:16,679 Emancipation from the bondage of the soil is no freedom for the tree. 202 00:12:17,520 --> 00:12:19,799 Come here! Agh! 203 00:12:19,800 --> 00:12:22,559 POLICEMAN: Thanks for your help there, miss. 204 00:12:22,560 --> 00:12:23,839 You're welcome. 205 00:12:23,840 --> 00:12:27,319 I'm arresting you for possession of Class A drugs. 206 00:12:27,320 --> 00:12:31,319 You don't have to say anything... 207 00:12:35,760 --> 00:12:39,759 Oi! Where are you going? Haven't decided yet. 208 00:12:40,040 --> 00:12:42,719 That's mine. 209 00:12:42,720 --> 00:12:44,279 Well, he gave it to me. 210 00:12:44,280 --> 00:12:46,359 Because he thought you were with me. 211 00:12:46,360 --> 00:12:49,479 Well, I'm not. 212 00:12:49,480 --> 00:12:53,479 What was it, anyway? 213 00:12:59,280 --> 00:13:03,279 Ooh! You ever seen crystals that colour before? 214 00:13:03,440 --> 00:13:04,679 No. 215 00:13:04,680 --> 00:13:05,799 Let's do it. 216 00:13:05,800 --> 00:13:07,959 I don't know who you are. 217 00:13:07,960 --> 00:13:09,759 So? It'll be fun. Fun? 218 00:13:09,760 --> 00:13:12,399 I'm just trying to get out of this shithole. 219 00:13:12,400 --> 00:13:14,119 I hate this town too. 220 00:13:14,120 --> 00:13:18,119 Let's get fucked, burn it to the ground, dance on the embers, 221 00:13:18,240 --> 00:13:22,239 and then you can get on your coach. 222 00:13:28,240 --> 00:13:30,519 Done. 223 00:13:30,520 --> 00:13:33,119 Let's go. 224 00:13:33,120 --> 00:13:36,079 So, what are we going to do, then? 225 00:13:36,080 --> 00:13:37,879 Well, we stole this day. 226 00:13:37,880 --> 00:13:40,479 It doesn't count. So we can do what we want. 227 00:13:40,480 --> 00:13:42,519 We're going to need to make some rules, though. 228 00:13:42,520 --> 00:13:43,559 What? 229 00:13:43,560 --> 00:13:46,999 Keep it simple. No future, no names, no touching. 230 00:13:47,000 --> 00:13:48,519 This is not a hook-up. 231 00:13:48,520 --> 00:13:51,599 I've got interpersonal issues. And syphilis. 232 00:13:51,600 --> 00:13:52,679 OK. 233 00:13:52,680 --> 00:13:55,239 The reason I chose you is cos you're little, and I do karate. 234 00:13:55,240 --> 00:13:57,559 This is, like, a one-day-only deal. 235 00:13:57,560 --> 00:13:59,999 And if I see you on the street tomorrow, 236 00:14:00,000 --> 00:14:02,399 I am going to blank you, so don't get weepy about it. 237 00:14:02,400 --> 00:14:06,399 Fine. I'm leaving tomorrow. Good. 238 00:14:13,080 --> 00:14:17,079 Bombs away. 239 00:14:21,080 --> 00:14:22,799 So we just wait, do we? 240 00:14:22,800 --> 00:14:24,039 Till we come up? 241 00:14:24,040 --> 00:14:25,319 Hmm. 242 00:14:25,320 --> 00:14:28,079 We could get some booze... 243 00:14:28,080 --> 00:14:32,079 but I've haven't any money. 244 00:14:32,680 --> 00:14:36,679 Do we need money? 245 00:14:38,120 --> 00:14:39,359 Let's see. 246 00:14:39,360 --> 00:14:43,359 Thank you. Have a nice day. 247 00:14:45,560 --> 00:14:49,559 (WHISTLING) 248 00:15:01,800 --> 00:15:05,799 (PHONE RINGS) (CLEARS HIS THROAT) 249 00:15:09,320 --> 00:15:12,479 Gordon? It's your wife. The twins have found your figurines, 250 00:15:12,480 --> 00:15:14,279 and one of them's choking on a hobbit. 251 00:15:14,280 --> 00:15:15,319 Which one? 252 00:15:15,320 --> 00:15:16,919 It's not Frodo, is it? That's valuable. 253 00:15:16,920 --> 00:15:18,719 Which kid, you idiot? 254 00:15:18,720 --> 00:15:22,719 For God's sake, this is all I need. 255 00:15:24,200 --> 00:15:27,999 Yes, darling. I can hear you. 256 00:15:28,000 --> 00:15:29,839 Calm down! 257 00:15:29,840 --> 00:15:33,839 Thanks. Come again. 258 00:15:35,560 --> 00:15:36,719 I'm stealing this. 259 00:15:36,720 --> 00:15:40,719 Just go. 260 00:15:43,000 --> 00:15:45,839 Bye! 261 00:15:45,840 --> 00:15:47,959 Oi! Stop those kids! 262 00:15:47,960 --> 00:15:51,959 Whoo-hoo! 263 00:15:59,000 --> 00:16:00,959 How you feeling? Amazing. 264 00:16:00,960 --> 00:16:02,719 You dick. He could have caught us! 265 00:16:02,720 --> 00:16:05,559 What's the point of doing it if you don't enjoy the chase? 266 00:16:05,560 --> 00:16:07,519 You're a bad influence. 267 00:16:07,520 --> 00:16:11,519 (MOBILE PHONE RINGS) 268 00:16:13,800 --> 00:16:14,879 Who's that? 269 00:16:14,880 --> 00:16:15,959 My husband. 270 00:16:15,960 --> 00:16:19,719 Really? Fuck him. 271 00:16:19,720 --> 00:16:21,679 You've shoplifted before, haven't you? 272 00:16:21,680 --> 00:16:23,439 Everything I'm wearing I stole. 273 00:16:23,440 --> 00:16:25,159 Sweet. Give me your watch, then. 274 00:16:25,160 --> 00:16:27,399 No, this was a gift. 275 00:16:27,400 --> 00:16:29,039 My brother gave it to me. 276 00:16:29,040 --> 00:16:31,639 Everything else, though, was nicked. 277 00:16:31,640 --> 00:16:33,319 My sister took me shoplifting once. 278 00:16:33,320 --> 00:16:35,439 She had this special coat with massive pockets. 279 00:16:35,440 --> 00:16:37,119 Yeah? Can I have her number? 280 00:16:37,120 --> 00:16:40,239 Have you no shame? 281 00:16:40,240 --> 00:16:43,839 No. You can take all this back to the garage if you really want to. 282 00:16:43,840 --> 00:16:47,839 I'm sure he'd be happy to see us again. 283 00:16:47,880 --> 00:16:50,359 Tricky, without receipts. 284 00:16:50,360 --> 00:16:51,639 Cheers. 285 00:16:51,640 --> 00:16:54,119 You're not real. 286 00:16:54,120 --> 00:16:58,119 You're like a Charles Dickens character named Teddy Sextramp. 287 00:16:58,480 --> 00:16:59,519 What do you think? 288 00:16:59,520 --> 00:17:00,559 Teddy Sextramp? 289 00:17:00,560 --> 00:17:03,599 Teddy Sextramp, who I met with drug dealers and police, 290 00:17:03,600 --> 00:17:04,639 and we go shoplifting, 291 00:17:04,640 --> 00:17:07,199 and who said it was OK to look at strangers that way? 292 00:17:07,200 --> 00:17:10,039 Cos it's too much, Teddy. And yes, I would say yes. I'm coming up. 293 00:17:10,040 --> 00:17:11,119 How about you? 294 00:17:11,120 --> 00:17:14,919 I think so. How are my pupils? 295 00:17:14,920 --> 00:17:17,079 Open your mouth and say "ah". 296 00:17:17,080 --> 00:17:19,039 BOTH: Arrrgh! 297 00:17:19,040 --> 00:17:21,519 ( Somewhere They Can't Find Me) 298 00:17:21,520 --> 00:17:25,519 ♪ I can hear the soft breathing of the girl that I love 299 00:17:26,680 --> 00:17:30,679 ♪ As she lies here beside me Asleep with the night 300 00:17:32,440 --> 00:17:36,439 ♪ And her hair in a fine mist floats on my pillow 301 00:17:38,240 --> 00:17:42,239 ♪ Reflecting the glow of the winter moonlight 302 00:17:49,440 --> 00:17:53,439 ♪ The morning is just a few hours away... ♪ 303 00:18:05,960 --> 00:18:09,959 LIV: Let's check it out. 304 00:18:15,400 --> 00:18:19,079 Hello?Hello? 305 00:18:19,080 --> 00:18:23,079 BOTH: Hello? 306 00:18:23,240 --> 00:18:27,239 (WALTZ MUSIC) 307 00:18:37,600 --> 00:18:41,599 LIV: Whoo! 308 00:19:17,760 --> 00:19:21,759 Don't worry. She doesn't bite. 309 00:19:23,680 --> 00:19:25,599 Can I help you? 310 00:19:25,600 --> 00:19:27,479 Oh, we're just browsing... 311 00:19:27,480 --> 00:19:30,639 Just browsing at your rat. 312 00:19:30,640 --> 00:19:33,239 She's a mouse. 313 00:19:33,240 --> 00:19:36,519 I made the whiskers myself. 314 00:19:36,520 --> 00:19:40,199 I have a wonderful three-piece suit that would fit you, young man. 315 00:19:40,200 --> 00:19:44,199 Hmm... Ah! 316 00:19:44,440 --> 00:19:47,639 And for the lady... 317 00:19:47,640 --> 00:19:51,639 Yes. Yes, try it on. 318 00:19:51,880 --> 00:19:55,879 We'll leave you to it. 319 00:20:02,280 --> 00:20:05,159 I might just hang out with her. 320 00:20:05,160 --> 00:20:07,079 How's this? 321 00:20:07,080 --> 00:20:08,239 Sharp. 322 00:20:08,240 --> 00:20:12,239 See if you like the lining. 323 00:20:33,800 --> 00:20:34,919 No, I'm in here. 324 00:20:34,920 --> 00:20:38,839 I wonder if you wouldn't mind looking up, into the camera, there. 325 00:20:38,840 --> 00:20:39,999 Now, let me help. 326 00:20:40,000 --> 00:20:41,079 What are you doing? 327 00:20:41,080 --> 00:20:43,479 I wouldn't normally, but you seem so accommodating. 328 00:20:43,480 --> 00:20:44,519 No. I don't want to! 329 00:20:44,520 --> 00:20:45,639 Take it off! 330 00:20:45,640 --> 00:20:47,079 Get off me! Get off me! 331 00:20:47,080 --> 00:20:48,239 I need to see you! 332 00:20:48,240 --> 00:20:49,399 Oi! 333 00:20:49,400 --> 00:20:50,759 (CLANG) 334 00:20:50,760 --> 00:20:51,799 Argh! 335 00:20:51,800 --> 00:20:53,039 (DULL THUDS) 336 00:20:53,040 --> 00:20:56,199 LIV: Fucking perv. 337 00:20:56,200 --> 00:20:59,479 Evidence. 338 00:20:59,480 --> 00:21:02,799 Need to get that fucking CCTV tape. Where is it? 339 00:21:02,800 --> 00:21:06,799 Got it. 340 00:21:07,080 --> 00:21:11,079 Today, we take this perv's dosh and rinse him dry. 341 00:21:11,760 --> 00:21:13,479 Tape, money, let's go. 342 00:21:13,480 --> 00:21:17,479 (KNOCKING ON DOOR) Hello? 343 00:21:18,480 --> 00:21:22,479 Hello, is anyone there? I need to return my costume. 344 00:21:22,600 --> 00:21:26,599 We need to get out of here. 345 00:22:09,480 --> 00:22:13,479 What's the matter? 346 00:22:15,280 --> 00:22:19,279 Starting to hurt. 347 00:22:20,080 --> 00:22:24,079 Is there any more? 348 00:22:29,160 --> 00:22:33,159 Table manners. 349 00:22:33,680 --> 00:22:37,679 The rules. 350 00:22:48,680 --> 00:22:50,479 It still hurts. 351 00:22:50,480 --> 00:22:52,879 That means nothing. Trust me. 352 00:22:52,880 --> 00:22:56,879 My hand kills from when I punched my brother, but he was fine. 353 00:22:58,000 --> 00:23:01,319 And the perv will be too. 354 00:23:01,320 --> 00:23:02,879 It's OK. 355 00:23:02,880 --> 00:23:06,879 We did nothing wrong. 356 00:23:07,120 --> 00:23:11,119 Anyway, we were never there, remember? 357 00:23:17,400 --> 00:23:19,079 I still think we should check. 358 00:23:19,080 --> 00:23:20,999 OK. 359 00:23:21,000 --> 00:23:22,599 It's not a good idea. 360 00:23:22,600 --> 00:23:25,999 OK. We just walk past, yeah? Casual. 361 00:23:26,000 --> 00:23:26,759 Casual. 362 00:23:26,760 --> 00:23:30,759 Casual. Casual. 363 00:23:31,800 --> 00:23:35,799 LIV: Shit! Cops! 364 00:23:41,280 --> 00:23:42,319 He's dead. 365 00:23:42,320 --> 00:23:44,759 Pervs don't die. He'll be back. 366 00:23:44,760 --> 00:23:48,759 Well, he's hurt, right? 367 00:23:49,640 --> 00:23:52,599 Where were you going today, with your bag? 368 00:23:52,600 --> 00:23:55,759 Don't know. Away. 369 00:23:55,760 --> 00:23:57,399 Into the countryside somewhere. 370 00:23:57,400 --> 00:24:01,399 Can I come? Can we go together? 371 00:24:01,760 --> 00:24:04,839 Are you serious? 372 00:24:04,840 --> 00:24:06,279 Yeah. 373 00:24:06,280 --> 00:24:08,399 Fuck that guy. We'll just go. 374 00:24:08,400 --> 00:24:10,839 We'll run away. 375 00:24:10,840 --> 00:24:12,279 Refill? 376 00:24:12,280 --> 00:24:16,279 Refill. 377 00:24:21,080 --> 00:24:22,719 LIV: Where are we going to go? 378 00:24:22,720 --> 00:24:24,359 Let's go first thing tomorrow. 379 00:24:24,360 --> 00:24:28,359 We're not done with tonight yet. 380 00:24:36,760 --> 00:24:38,599 Whatever we do, 381 00:24:38,600 --> 00:24:40,999 it's you and me. 382 00:24:41,000 --> 00:24:43,559 You and me. Always. 383 00:24:43,560 --> 00:24:45,759 This is real, right? 384 00:24:45,760 --> 00:24:49,759 This is real. 385 00:25:01,880 --> 00:25:05,879 MUSIC POUNDS 386 00:26:34,600 --> 00:26:38,599 DOG BARKS IN THE DISTANCE 387 00:27:11,320 --> 00:27:15,239 (LIV) Let's go. Yeah? 388 00:27:15,240 --> 00:27:19,239 ♪ DEVENDRA BANHART: Long-Haired Child 389 00:27:35,440 --> 00:27:39,439 ♪ Midwinter's day, it's cold and I know for certain 390 00:27:41,200 --> 00:27:45,199 ♪ When I go outside My head'll start hurting... ♪ 391 00:27:45,200 --> 00:27:47,799 Richard... Richard! 392 00:27:47,800 --> 00:27:51,199 You fell asleep, you fucking amateur! 393 00:27:51,200 --> 00:27:52,039 No, I didn't. 394 00:27:52,040 --> 00:27:54,879 Oh. Franky's gone. What a lightweight. 395 00:27:54,880 --> 00:27:55,599 DOOR OPENS 396 00:27:55,600 --> 00:27:58,239 Olivia? 397 00:27:58,240 --> 00:27:59,279 That's my name. 398 00:27:59,280 --> 00:28:00,239 It's lovely. 399 00:28:00,240 --> 00:28:02,159 BOTH GIGGLE 400 00:28:02,160 --> 00:28:04,879 Didn't even get the sherry. 401 00:28:04,880 --> 00:28:08,719 MOANING 402 00:28:08,720 --> 00:28:12,719 What the hell are you doing? That's my bed. 403 00:28:13,000 --> 00:28:14,879 And I'm in it with my boyfriend. 404 00:28:14,880 --> 00:28:18,439 Whatever. I'm out of here, anyway. 405 00:28:18,440 --> 00:28:21,799 Who's he? 406 00:28:21,800 --> 00:28:24,279 Hi. Sorry. I'm Matty. 407 00:28:24,280 --> 00:28:25,799 Matty? 408 00:28:25,800 --> 00:28:29,639 Matty. 409 00:28:29,640 --> 00:28:32,039 Matthew? What the fuck? 410 00:28:32,040 --> 00:28:33,759 Nicholas? 411 00:28:33,760 --> 00:28:36,479 Have I missed something? 412 00:28:36,480 --> 00:28:40,479 Yeah. He's my brother. > 413 00:28:43,000 --> 00:28:45,919 Shit. They're brothers. 414 00:28:47,000 --> 00:28:49,919 Don't worry, I'm leaving. We're just leaving. 415 00:28:49,920 --> 00:28:51,159 Nick! 416 00:28:51,160 --> 00:28:54,039 Whatever he's told you, don't believe him. He's a psycho. 417 00:28:55,160 --> 00:28:56,679 Why do you care? > 418 00:28:56,680 --> 00:29:00,679 You've got to be shitting me. You and her? > 419 00:29:11,120 --> 00:29:13,319 Party is over. 420 00:29:13,320 --> 00:29:14,439 Everybody out! 421 00:29:14,440 --> 00:29:15,039 Liv... 422 00:29:15,040 --> 00:29:16,279 Don't touch me! 423 00:29:16,280 --> 00:29:17,279 Whatever's going on, I don't care. 424 00:29:17,280 --> 00:29:19,599 Yeah, well, I do. > 425 00:29:19,600 --> 00:29:23,599 I don't care about him. It's you and me. > 426 00:29:28,600 --> 00:29:32,599 I don't know you... and I don't trust you. 427 00:29:37,800 --> 00:29:41,799 So get the fuck out of my house. 428 00:29:46,320 --> 00:29:49,399 And the rest of you. 429 00:29:49,400 --> 00:29:53,399 Out! > 430 00:30:10,240 --> 00:30:12,359 (SHRIEKS) Franky! 431 00:30:12,360 --> 00:30:16,359 Where is everyone? 432 00:30:17,040 --> 00:30:18,039 Party's over. 433 00:30:18,040 --> 00:30:19,239 Oh. 434 00:30:21,760 --> 00:30:25,759 and leave me alone? 435 00:30:31,520 --> 00:30:33,719 What's going on with you and Mini? 436 00:30:33,720 --> 00:30:35,239 What do you care? 437 00:30:35,240 --> 00:30:37,119 It's between me and her. 438 00:30:39,720 --> 00:30:43,719 All that hate and blame is... 439 00:30:43,960 --> 00:30:44,639 toxic. 440 00:30:45,760 --> 00:30:49,759 Or are you just a bit too fucking sensitive? 441 00:31:00,400 --> 00:31:02,439 I watched this earlier. 442 00:31:02,440 --> 00:31:06,439 Liked it. 443 00:31:23,440 --> 00:31:25,039 (MUMBLING) 444 00:31:25,040 --> 00:31:26,799 (LAUGHING) 445 00:31:26,800 --> 00:31:28,719 Ready? 446 00:31:28,720 --> 00:31:30,839 Good afternoon. 447 00:31:30,840 --> 00:31:32,839 This is the news. 448 00:31:32,840 --> 00:31:35,199 Today, it has been revealed 449 00:31:35,200 --> 00:31:39,199 that geography teacher Mr Beale has no penis... 450 00:31:40,800 --> 00:31:43,319 but Liv fancies him anyway. 451 00:31:43,320 --> 00:31:47,319 I don't care, I don't care, I don't care. 452 00:31:50,080 --> 00:31:51,399 Good afternoon. 453 00:31:51,400 --> 00:31:55,399 Today, it was revealed thatKirsty, Kelly and Marilyn are all slags. 454 00:31:57,440 --> 00:32:00,119 It has also been revealed that Sam is a fat slag, 455 00:32:00,120 --> 00:32:04,119 Dionne is a dozy slag,and Miss Page is a total fucking slut. 456 00:32:20,880 --> 00:32:23,359 (RADIO) 'When emergency services were called 457 00:32:23,360 --> 00:32:26,719 'in response to a reported robbery at Nimmo's Costume Emporium, 458 00:32:26,720 --> 00:32:28,919 'owned and managed by Stanley Nimmo, 459 00:32:28,920 --> 00:32:31,319 'a well-known and popular figure in the area. 460 00:32:31,320 --> 00:32:35,039 'It was when Mr Nimmo was being treated for his injuries 461 00:32:35,040 --> 00:32:37,839 'that police found evidence of covert surveillance 462 00:32:37,840 --> 00:32:39,479 'in the shop's changing rooms. 463 00:32:39,480 --> 00:32:42,359 'It is understood Mr Nimmo attempted to flee the scene, 464 00:32:42,360 --> 00:32:44,159 'and was restrained by police, 465 00:32:44,160 --> 00:32:48,159 'who later charged him with possession of indecent material.' 466 00:32:50,360 --> 00:32:54,359 He's OK. 467 00:33:24,680 --> 00:33:25,679 Are you crying? 468 00:33:25,680 --> 00:33:27,599 No. I'm fine. 469 00:33:27,600 --> 00:33:30,039 Really? Well, I'm not. I've just walked home. 470 00:33:32,440 --> 00:33:34,719 Oh, God, Maude, I'm so sorry... 471 00:33:34,720 --> 00:33:37,999 You said you'd come back. I watched the whole thing waiting. 472 00:33:38,000 --> 00:33:41,999 Shit, I'm really sorry. You must be starving. 473 00:33:45,520 --> 00:33:49,519 I'm not hungry. 474 00:33:51,800 --> 00:33:53,239 You're a crap shit. 475 00:33:53,240 --> 00:33:55,039 Doesn't sound right when you swear. 476 00:33:55,040 --> 00:33:57,679 It doesn't sound right when you try to be cool. 477 00:33:57,680 --> 00:33:59,119 You're not cool. 478 00:33:59,120 --> 00:34:02,799 And I am swearing now, because you let me down. 479 00:34:02,800 --> 00:34:06,799 So deal with that, fuckteeth. 480 00:34:07,520 --> 00:34:11,519 Eat that, sister(!) 481 00:34:26,360 --> 00:34:28,239 What are you doing back here? 482 00:34:28,240 --> 00:34:30,039 I want to talk about you and Mum. 483 00:34:30,040 --> 00:34:32,599 this thing between us, do you? 484 00:34:32,600 --> 00:34:35,479 If we can't talk about that, we can't talk about anything. 485 00:34:35,480 --> 00:34:37,879 Oh, for fuck's sake, Liv! Just keep it simple! 486 00:34:37,880 --> 00:34:41,479 Our whole family's been trying that, and we're falling apart. 487 00:34:41,480 --> 00:34:43,159 She deserved what I did to her. 488 00:34:43,160 --> 00:34:46,279 She's a psycho control freak, who drove Dad away 489 00:34:46,280 --> 00:34:48,799 and tried to blame it on me. Every fucking day. 490 00:34:48,800 --> 00:34:52,239 I hate her, and she hates me, so what is there to talk about? 491 00:34:52,240 --> 00:34:54,199 Me and Maude? 492 00:35:00,360 --> 00:35:03,999 I'm not coming back here. 493 00:35:04,000 --> 00:35:05,439 You're never going to be me. 494 00:35:05,440 --> 00:35:09,439 Yeah, I know. 495 00:35:18,720 --> 00:35:22,559 (TANNOY) 'The coach for Swansea is now leaving from Bay 4. 496 00:35:22,560 --> 00:35:26,559 'Now boarding at Bay 4, for Swansea.' 497 00:35:34,400 --> 00:35:36,399 The costume shop guy's OK. 498 00:35:36,400 --> 00:35:38,079 Yeah, I saw. 499 00:35:38,080 --> 00:35:40,439 But you're going anyway? 500 00:35:40,440 --> 00:35:44,439 I always was. Nothing's changed. 501 00:35:45,440 --> 00:35:47,039 Everything's changed. 502 00:35:47,040 --> 00:35:49,759 No, we just got wasted. 503 00:35:49,760 --> 00:35:53,759 Nice fucking you. 504 00:35:54,320 --> 00:35:56,199 Watch yourself! 505 00:35:56,200 --> 00:35:59,319 You don't trust me, remember? 506 00:35:59,320 --> 00:36:02,959 I'm sorry. What can I do? 507 00:36:02,960 --> 00:36:04,839 I'll break your fingers. 508 00:36:04,840 --> 00:36:06,799 No, you won't. 509 00:36:06,800 --> 00:36:08,599 Stay. 510 00:36:08,600 --> 00:36:12,479 I can't do this on my own. 511 00:36:12,480 --> 00:36:14,839 Matty Sextramp! 512 00:36:14,840 --> 00:36:16,679 Keep it. 513 00:36:16,680 --> 00:36:20,679 someone you trust. 514 00:36:24,440 --> 00:36:28,439 That'll kill you. 515 00:36:30,080 --> 00:36:31,999 BOTTLE SMASHES 516 00:36:32,000 --> 00:36:34,439 I'm sorry. 517 00:36:34,440 --> 00:36:38,439 I trust you. > 518 00:36:38,600 --> 00:36:41,759 ♪ I was running along And I'm happy 519 00:36:41,760 --> 00:36:44,199 ♪ I was walking alone but I'm happy 520 00:36:44,200 --> 00:36:48,199 ♪ I'm happy, I'm happy, I'm happy I'm happy, I'm happy 521 00:36:48,520 --> 00:36:52,519 ♪ You-ou-ou-ou make me happy 522 00:36:53,600 --> 00:36:57,599 ♪ Happy, happy, happy, happy 523 00:36:57,880 --> 00:37:01,719 ♪ You make me so very happy You make me happy 524 00:37:01,720 --> 00:37:04,719 ♪ You make me happy You make me happy 525 00:37:04,720 --> 00:37:08,719 ♪ You make me happy... ♪ 526 00:37:35,880 --> 00:37:39,879 Like a fox ate my brain and shat it back into my head. 527 00:37:42,240 --> 00:37:45,119 Still just about works though. 528 00:37:45,120 --> 00:37:49,119 Are we...? What are we? 529 00:37:51,160 --> 00:37:55,159 We're OK. Just like your brain. 530 00:37:57,160 --> 00:37:59,119 Don't kiss me. I stink. 531 00:37:59,120 --> 00:38:03,119 I can handle it. 532 00:38:11,320 --> 00:38:12,759 Did I disgrace myself? 533 00:38:12,760 --> 00:38:16,759 No. 534 00:38:20,520 --> 00:38:21,039 Eurgh! 535 00:38:21,040 --> 00:38:22,719 Eurgh! BOTTLES CLINK 536 00:38:22,720 --> 00:38:23,879 Ssh! 537 00:38:23,880 --> 00:38:25,799 We broke into someone's house. 538 00:38:25,800 --> 00:38:27,279 Whose? 539 00:38:27,280 --> 00:38:30,399 Mine. 540 00:38:30,400 --> 00:38:31,399 Who's in here? 541 00:38:31,400 --> 00:38:33,439 Whoa, whoa, whoa. Nick, it's me. 542 00:38:33,440 --> 00:38:34,719 And me. 543 00:38:34,720 --> 00:38:35,879 Are you OK? 544 00:38:35,880 --> 00:38:39,359 I'm fine. 545 00:38:39,360 --> 00:38:40,639 Better go. 546 00:38:40,640 --> 00:38:44,039 I'll see you. 547 00:38:44,040 --> 00:38:48,039 Thank you. 548 00:38:49,120 --> 00:38:51,439 What are you doing here? 549 00:38:51,440 --> 00:38:54,719 I'm sorry I hit you. 550 00:38:54,720 --> 00:38:58,239 I need to come back. Please talk to Dad for me. 551 00:38:58,240 --> 00:38:59,679 I thought it was burglars. 552 00:38:59,680 --> 00:39:03,679 I'm sorry. 553 00:39:04,800 --> 00:39:06,279 I'm sorry. 554 00:39:06,280 --> 00:39:08,159 You totally lost it with us, Matty. 555 00:39:08,160 --> 00:39:12,159 Please can you talk to Dad? I want to come back. 556 00:39:14,720 --> 00:39:18,719 Do you remember how we became friends? 557 00:39:19,720 --> 00:39:23,639 I'd been crying all morning and you came over to me. 558 00:39:23,640 --> 00:39:26,639 I thought you were going to give me a tissue, 559 00:39:26,640 --> 00:39:29,639 like everyone else who knew what happened. 560 00:39:29,640 --> 00:39:31,999 But instead, you gave me these... 561 00:39:32,000 --> 00:39:34,879 in the middle of winter. 562 00:39:34,880 --> 00:39:38,879 I felt so cool with you. 563 00:39:39,440 --> 00:39:43,439 And we were so much better than all those nice boys and girls, 564 00:39:43,760 --> 00:39:46,599 like we knew a secret they didn't. 565 00:39:46,600 --> 00:39:50,599 But we don't tell each other our secrets... do we? 566 00:39:57,360 --> 00:40:00,599 I owe you so much. 567 00:40:00,600 --> 00:40:03,199 Can I try and explain what happened? 568 00:40:03,200 --> 00:40:05,279 Why would you do that? 569 00:40:05,280 --> 00:40:08,559 So we'd have a chance. 570 00:40:08,560 --> 00:40:10,239 I'm so sorry, Mini. 571 00:40:10,240 --> 00:40:13,199 Nick told me you drank a bottle of vodka to apologise 572 00:40:13,200 --> 00:40:16,519 to his brother. 573 00:40:16,520 --> 00:40:20,519 Funny. Out of all the boys in town, you ended up with him. 574 00:40:20,720 --> 00:40:24,719 What can I do to make it OK? 575 00:40:25,400 --> 00:40:27,239 Just tell me, I'll do it. 576 00:40:27,240 --> 00:40:31,239 Anything. 577 00:40:39,280 --> 00:40:40,119 You're joking? 578 00:40:40,120 --> 00:40:42,079 You're joking? If you mean it. 579 00:40:42,080 --> 00:40:44,359 Mins, my stomach is, like, raw. 580 00:40:44,360 --> 00:40:45,999 Good. 581 00:40:46,000 --> 00:40:47,719 Can't we just talk? 582 00:40:47,720 --> 00:40:51,719 After you show me how sorry you are. 583 00:40:52,440 --> 00:40:52,919 I can't... 584 00:40:52,920 --> 00:40:54,119 I can't... Do it. 585 00:40:54,120 --> 00:40:58,119 If you're really sorry. 586 00:41:21,240 --> 00:41:25,239 I hope you die puking up your kidneys. Bitch! 587 00:41:29,960 --> 00:41:33,959 ♪ I want you 588 00:41:39,160 --> 00:41:43,159 ♪ To know the truth 589 00:41:49,480 --> 00:41:53,479 ♪ Cos I've been around before 590 00:41:59,000 --> 00:42:02,999 ♪ Thought I was looking any more... ♪ 591 00:42:18,560 --> 00:42:22,399 Mum? 592 00:42:22,400 --> 00:42:26,399 Mum, are you here? 593 00:42:26,920 --> 00:42:27,999 Mum? 594 00:42:28,000 --> 00:42:29,559 Maude? 595 00:42:29,560 --> 00:42:33,559 It's me. 596 00:42:33,960 --> 00:42:37,159 What have you been doing? Look at the state of you, again. 597 00:42:37,160 --> 00:42:39,679 Mum, it's been horrible. 598 00:42:39,680 --> 00:42:42,239 Mini hates me, I don't know what to do. 599 00:42:42,240 --> 00:42:46,239 It's all a party to you, isn't it? I trusted you with my house, Olivia. 600 00:42:47,200 --> 00:42:50,559 I'm sorry. How was the retreat? 601 00:42:50,560 --> 00:42:54,559 Pointless. It's all pointless, Liv. 602 00:42:54,640 --> 00:42:58,639 I do know my hobbies are ridiculous. 603 00:43:04,080 --> 00:43:08,079 But I can't just jet away like your dad, so what can I do? 604 00:43:09,800 --> 00:43:11,439 Maude's out. 605 00:43:11,440 --> 00:43:15,079 Did you see the mess she left in the kitchen? She's so angry. 606 00:43:15,080 --> 00:43:17,159 What do I do? Send her away somewhere? 607 00:43:17,160 --> 00:43:18,439 Maude's fine. 608 00:43:18,440 --> 00:43:20,079 Throwing crockery is not fine. 609 00:43:20,080 --> 00:43:22,559 I will not have violence in this house, Olivia. 610 00:43:22,560 --> 00:43:26,559 Maude didn't throw it. 611 00:43:26,880 --> 00:43:28,679 I did. 612 00:43:28,680 --> 00:43:32,679 Why would you do that? 613 00:43:40,360 --> 00:43:44,359 ♪ My Lord, where is a thank you? 614 00:43:49,800 --> 00:43:53,799 ♪ Someone honest to me 615 00:43:55,600 --> 00:43:59,599 ♪ And I've been faithful 616 00:43:59,840 --> 00:44:03,519 ♪ And I've been sweet 617 00:44:03,520 --> 00:44:07,519 ♪ Say I lost my marble 618 00:44:07,760 --> 00:44:11,759 ♪ They don't speak for me... ♪ 619 00:44:30,960 --> 00:44:34,199 ♪ I saw a girl in the crowd I called her my little ho 620 00:44:34,200 --> 00:44:37,079 ♪ I felt like Marcel Marceau must feel 621 00:44:37,080 --> 00:44:41,079 ♪ When she said that she just never wanted to 622 00:44:41,640 --> 00:44:45,639 ♪ She just didn't want to 623 00:44:47,320 --> 00:44:51,319 ♪ I got the no pussy blues 624 00:44:52,280 --> 00:44:56,279 ♪ I got the no pussy blues 625 00:44:58,560 --> 00:45:02,559 ♪ I got the no pussy blues 626 00:45:15,640 --> 00:45:19,639 ♪ I got the... 627 00:45:38,520 --> 00:45:40,599 ♪ I got the no pussy blues 628 00:45:40,600 --> 00:45:44,599 ♪ The no pussy blues 629 00:45:45,760 --> 00:45:48,479 ♪ I got the no pussy blues 630 00:45:48,480 --> 00:45:52,479 ♪ The no pussy blues 631 00:45:53,360 --> 00:45:55,519 ♪ I got the no pussy blues 632 00:45:55,520 --> 00:45:59,519 ♪ The no pussy blues 633 00:46:00,640 --> 00:46:03,319 ♪ I've got the no pussy blues 634 00:46:03,320 --> 00:46:07,199 ♪ The no pussy blues. ♪ 635 00:46:07,200 --> 00:46:09,900 Synch and correct by JustFuckingShit or teftel www.addic7ed.com 636 00:46:10,200 --> 00:46:11,199 Subtitles by Red Bee Media Ltd 637 00:46:11,249 --> 00:46:15,799 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0